1
00:00:58,413 --> 00:01:00,372
Você realmente pensa
esse lugar é mal-assombrado?

2
00:01:00,574 --> 00:01:02,384
Apenas um caminho
para descobrir.

3
00:01:02,709 --> 00:01:04,477
A menos que você esteja
muito assustado.

4
00:01:06,259 --> 00:01:07,485
Ah, eu não estou.

5
00:01:09,216 --> 00:01:10,452
Vá em frente, Topher.

6
00:01:10,926 --> 00:01:12,986
Vamos.
Olhe para dentro.

7
00:01:14,179 --> 00:01:15,530
Atreva-se.

8
00:01:42,921 --> 00:01:44,356
Aaaaah!

9
00:01:48,875 --> 00:01:49,950
Wyatt!

10
00:01:50,035 --> 00:01:51,168
Eu te peguei tão bem.

11
00:01:51,252 --> 00:01:52,964
Você está transmitindo isso?

12
00:01:54,881 --> 00:01:56,148
Dê para mim.

13
00:01:57,675 --> 00:01:58,676
Uau!

14
00:01:58,760 --> 00:02:00,774
Desacelerar.
Esse é o meu telefone?

15
00:02:00,887 --> 00:02:02,053
Por que foram
você está gritando?

16
00:02:02,145 --> 00:02:03,329
Pergunte a ele.

17
00:02:03,875 --> 00:02:04,890
O que você fez?

18
00:02:04,974 --> 00:02:07,285
Eu mal toquei o pé dela
e ela surtou.

19
00:02:07,455 --> 00:02:08,508
Foi incrível.

20
00:02:08,593 --> 00:02:11,229
- Você é uma criança.
- O que isso faz de você?

21
00:02:11,314 --> 00:02:14,000
Dois minutos mais velho
e anos-luz mais maduros.

22
00:02:17,341 --> 00:02:19,993
Por que não subimos e
terminar de desempacotar seus quartos?

23
00:02:21,570 --> 00:02:23,046
Isso é hilário.

24
00:02:29,608 --> 00:02:32,210
Você pagou cinco dólares ao Wyatt
assustar Zoey?

25
00:02:32,655 --> 00:02:34,965
Valeu a pena o dinheiro gasto.
Venha ver isso.

26
00:02:36,774 --> 00:02:38,025
Você continua atormentando
sua irmã,

27
00:02:38,110 --> 00:02:40,318
Eu estarei aguentando
a toda a sua mesada.

28
00:02:41,886 --> 00:02:44,477
Não é como
há mais alguma coisa para fazer.

29
00:02:53,475 --> 00:02:54,767
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,

30
00:02:54,852 --> 00:02:56,787
Eu praticamente vivi
na floresta lá atrás.

31
00:02:57,819 --> 00:02:58,861
Nós exploraríamos,

32
00:02:58,945 --> 00:03:00,504
jogar jogos,

33
00:03:01,489 --> 00:03:02,948
respire ar fresco.

34
00:03:03,165 --> 00:03:04,950
Eu mal podia esperar
ficar aqui todo verão.

35
00:03:05,034 --> 00:03:06,560
Pelo menos um de nós
teve uma infância feliz.

36
00:03:06,645 --> 00:03:07,996
Grifo.

37
00:03:09,247 --> 00:03:10,973
Faz apenas alguns dias.

38
00:03:11,165 --> 00:03:12,350
Dar uma chance?

39
00:03:12,709 --> 00:03:15,019
Fontes de enxofre
pode surpreendê-lo.

40
00:03:49,540 --> 00:03:51,892
Música tema tocando...

41
00:04:07,271 --> 00:04:09,389
*SEGREDOS DAS MOLAS DE ENXOFRE*
Temporada 01 Episódio 01

42
00:04:09,474 --> 00:04:11,625
Título do episódio: "Era uma vez"
Exibido em: 15 de janeiro de 2021

43
00:04:38,836 --> 00:04:40,646
Vou me atrasar
no seu primeiro dia.

44
00:04:41,381 --> 00:04:42,940
Poderia simplesmente pular
todos juntos.

45
00:04:43,508 --> 00:04:45,259
Para uma maratona de guitarra?

46
00:04:45,343 --> 00:04:46,719
Hum, acho que não.

47
00:04:46,803 --> 00:04:48,762
É assim
todos os grandes começam,

48
00:04:48,846 --> 00:04:51,073
no quarto deles,
aperfeiçoando seu ato.

49
00:04:52,558 --> 00:04:53,826
Seriamente.

50
00:04:54,268 --> 00:04:55,619
Eu li isso em um livro.

51
00:04:55,978 --> 00:04:58,372
Ok, bem, um livro escolar
seria legal.

52
00:04:59,607 --> 00:05:02,334
Veja, esses são os tipos de livros
Eu estaria lendo em Ballard,

53
00:05:03,778 --> 00:05:05,171
mas papai matou esse sonho.

54
00:05:06,697 --> 00:05:08,758
Existem
outros programas musicais,

55
00:05:09,409 --> 00:05:10,718
e encontraremos um
tão bom.

56
00:05:11,411 --> 00:05:12,553
Por aqui?

57
00:05:13,454 --> 00:05:15,466
Eu duvido.
Este lugar é uma merda.

58
00:05:15,551 --> 00:05:16,581
Linguagem!

59
00:05:16,666 --> 00:05:18,417
Multar! Fede.
Feliz?

60
00:05:18,501 --> 00:05:20,461
Como posso ser feliz

61
00:05:20,545 --> 00:05:22,438
quando você está determinado
ser infeliz?

62
00:05:24,841 --> 00:05:26,192
Você não sente falta de Chicago?

63
00:05:27,135 --> 00:05:29,219
Claro.
Eu voltaria em um segundo.

64
00:05:29,303 --> 00:05:30,804
Ótimo. Vamos.

65
00:05:30,888 --> 00:05:32,448
Não vou demorar muito para reembalar.

66
00:05:33,307 --> 00:05:34,533
Não é tão simples.

67
00:05:37,937 --> 00:05:40,956
E, ei, esse lugar
não é completamente horrível.

68
00:05:41,399 --> 00:05:42,958
Se não tivéssemos mudado para cá,

69
00:05:43,943 --> 00:05:45,503
Eu nunca teria encontrado isso.

70
00:05:47,155 --> 00:05:49,882
Uma foto
de algum garoto aleatório?

71
00:05:50,032 --> 00:05:51,133
Vire.

72
00:05:56,164 --> 00:05:57,998
Esse é o papai?

73
00:05:58,082 --> 00:06:00,184
Você não pode dizer
pelo sorriso bobo?

74
00:06:01,085 --> 00:06:03,479
Já faz muito tempo
desde que o vi sorrir.

75
00:06:04,505 --> 00:06:06,023
Poderia dizer o mesmo
sobre você.

76
00:06:07,967 --> 00:06:10,611
Espero que isso mude
quando você faz alguns amigos.

77
00:06:14,056 --> 00:06:15,157
Você está nervoso?

78
00:06:16,559 --> 00:06:18,035
Nunca estive
o novo garoto antes.

79
00:06:19,520 --> 00:06:22,122
Seja você mesmo.

80
00:06:22,315 --> 00:06:23,874
Esse garoto é muito bom.

81
00:07:01,520 --> 00:07:03,122
Funciona sempre.

82
00:07:11,822 --> 00:07:13,626
Eu gostaria de dar as boas-vindas
um novo aluno.

83
00:07:13,711 --> 00:07:15,955
Griffin, por que você não
levante-se e diga-nos

84
00:07:16,040 --> 00:07:18,183
uma coisinha
sobre você?

85
00:07:22,124 --> 00:07:24,585
Hum, oi. Meu nome
é Griffin Campbell,

86
00:07:24,669 --> 00:07:26,795
e minha família apenas
mudou-se para cá de Chicago.

87
00:07:26,879 --> 00:07:28,147
Algum hobby?

88
00:07:28,297 --> 00:07:29,982
Esportes? Jogos de vídeo?

89
00:07:30,925 --> 00:07:33,135
Eu gosto principalmente de música.

90
00:07:33,219 --> 00:07:35,012
Rock clássico. Blues.

91
00:07:35,096 --> 00:07:36,221
Muito ruim.

92
00:07:36,305 --> 00:07:37,931
O que foi isso, Quinn?

93
00:07:38,015 --> 00:07:41,577
Ela-- Ela estava se perguntando por que
Griffin veio para Sulphur Springs.

94
00:07:42,311 --> 00:07:44,688
Bem, meu pai largou o emprego,

95
00:07:44,772 --> 00:07:46,874
e comprei um hotel antigo.

96
00:07:47,233 --> 00:07:49,585
Now I'm stuck here while
meus pais consertam o Tremont.

97
00:07:55,658 --> 00:07:57,551
Você se mudou para o Tremont?

98
00:07:58,369 --> 00:07:59,536
Você viu Savannah?

99
00:07:59,620 --> 00:08:01,246
Ouvi dizer que se você olhar para ela
no olho,

100
00:08:01,330 --> 00:08:02,748
você nunca mais será visto.

101
00:08:02,832 --> 00:08:05,500
Isso é apenas um boato bobo.
Fantasmas não são reais.

102
00:08:05,584 --> 00:08:08,729
Sim, eles estão. Vimos um
fantasma no Tremont ontem à noite.

103
00:08:09,338 --> 00:08:11,048
Eu vi um fantasma.

104
00:08:11,132 --> 00:08:12,758
Ela soltou um grito louco.

105
00:08:12,842 --> 00:08:15,427
É verdade. O Tremont
é definitivamente assombrado.

106
00:08:15,511 --> 00:08:17,780
Aula. Isso é o suficiente.

107
00:08:31,902 --> 00:08:33,087
Quer sentar?

108
00:08:34,447 --> 00:08:36,882
Não é complicado.
Há espaço.

109
00:08:46,083 --> 00:08:47,292
As pessoas veem esses desenhos,

110
00:08:47,376 --> 00:08:49,169
eles vão descobrir.

111
00:08:49,253 --> 00:08:50,295
Descobrir o que?

112
00:08:50,379 --> 00:08:52,064
Sua identidade secreta.

113
00:08:53,215 --> 00:08:54,852
Ninja do armário.

114
00:08:54,937 --> 00:08:56,290
Eu tive um vislumbre
dos seus sapatos

115
00:08:56,385 --> 00:08:58,095
quando você estava
passando pela minha cabeça.

116
00:08:58,179 --> 00:08:59,697
A arte é a mesma.

117
00:09:00,431 --> 00:09:02,391
Design de calçado
poderia ser meu lado agitado.

118
00:09:02,475 --> 00:09:04,201
Não significa
Eu sou um super-herói.

119
00:09:05,102 --> 00:09:07,037
Sou bom com rostos.

120
00:09:07,688 --> 00:09:09,398
Ainda não sei
seu nome, no entanto.

121
00:09:09,482 --> 00:09:11,000
- Harpista.
- Eu sou Griffin.

122
00:09:11,651 --> 00:09:13,402
Obrigado por
a assistência mais cedo.

123
00:09:13,486 --> 00:09:16,005
Agradeça ao zelador.
Ele me mostrou esse movimento.

124
00:09:16,238 --> 00:09:18,865
Disse que era o mais bem guardado
segredo em Sulphur Springs.

125
00:09:18,949 --> 00:09:22,344
Uau! Apenas quando
Achei esse lugar chato.

126
00:09:26,332 --> 00:09:28,976
Uh, por que todo mundo está olhando?

127
00:09:29,210 --> 00:09:31,753
Você tem um não tão secreto
identidade que eu deveria saber?

128
00:09:32,922 --> 00:09:35,674
Algumas crianças pensaram ter visto
um fantasma no The Tremont.

129
00:09:35,758 --> 00:09:37,467
As pessoas descobriram
que eu moro lá

130
00:09:37,551 --> 00:09:39,153
Você mora no Tremont?

131
00:09:42,264 --> 00:09:43,682
OK.

132
00:09:43,766 --> 00:09:45,267
Eu não vi Savannah.

133
00:09:45,351 --> 00:09:47,019
eu nem sei
quem ela é

134
00:09:47,103 --> 00:09:48,746
ou-ou era.

135
00:09:49,563 --> 00:09:51,732
- Esta é Savannah Dillon.
- OK.

136
00:09:51,816 --> 00:09:54,151
Ela desapareceu
do Tremont há 30 anos.

137
00:09:54,235 --> 00:09:55,461
Para nunca mais ser visto.

138
00:09:55,945 --> 00:09:57,070
Vivo de qualquer maneira.

139
00:09:57,154 --> 00:09:58,905
Alerta de spoiler.

140
00:09:58,989 --> 00:10:01,700
A garota daquelas crianças
vi ontem à noite não era um fantasma.

141
00:10:01,784 --> 00:10:03,660
Foi minha irmã.

142
00:10:03,744 --> 00:10:06,064
Muitas outras pessoas têm
vi Savannah perto do hotel.

143
00:10:06,163 --> 00:10:08,515
É só uma questão de tempo
antes de você também.

144
00:10:08,999 --> 00:10:10,726
Ooo-ooo.

145
00:10:11,502 --> 00:10:13,145
Não posso dizer que não avisei.

146
00:10:44,535 --> 00:10:45,969
Savana?

147
00:10:50,541 --> 00:10:52,601
Então você acredita em fantasmas.

148
00:10:54,128 --> 00:10:55,312
Ah... Ah.

149
00:10:55,504 --> 00:10:57,130
Eu-- eu só estava brincando
com você.

150
00:10:57,214 --> 00:10:59,216
Você precisa de ajuda? Aparência
como se você tivesse caído muito forte.

151
00:10:59,300 --> 00:11:01,176
- Estou bem.
- Se você diz.

152
00:11:01,260 --> 00:11:02,361
Vejo você na escola.

153
00:11:02,928 --> 00:11:04,971
- Onde você está indo?
- Atalho.

154
00:11:05,055 --> 00:11:07,032
Eu moro do outro lado
da floresta.

155
00:11:07,641 --> 00:11:09,810
Você não está preocupado com
sendo agarrado por um fantasma?

156
00:11:09,894 --> 00:11:11,395
Você está brincando?

157
00:11:11,479 --> 00:11:14,123
Quão legal seria
realmente encontrar Savannah?

158
00:11:14,565 --> 00:11:16,792
Mas ela só foi vista
dentro do hotel.

159
00:11:17,026 --> 00:11:19,336
E você nunca
tentou entrar?

160
00:11:19,987 --> 00:11:23,173
Uma vez. Cortei muito meu joelho
rastejando por uma janela.

161
00:11:23,657 --> 00:11:25,300
Minha mãe ainda está irritada
sobre isso.

162
00:11:26,160 --> 00:11:28,412
Se você quiser,
Eu poderia lhe dar um tour.

163
00:11:28,496 --> 00:11:29,955
Faremos uma sessão espírita!

164
00:11:30,039 --> 00:11:31,873
- Uma sessão espírita?
- Uh-huh.

165
00:11:31,957 --> 00:11:34,334
Precisaremos de muitas velas.
Rosa. Muito mais convidativo.

166
00:11:34,418 --> 00:11:35,836
E sal, incenso, pedras...

167
00:11:35,920 --> 00:11:37,921
Bem, tecnicamente,
pedras lisas,

168
00:11:38,005 --> 00:11:40,399
mas eu vou trabalhar
com o que posso conseguir.

169
00:11:40,883 --> 00:11:42,151
Isso é tudo?

170
00:11:42,426 --> 00:11:44,278
Bem, uma mente aberta
ajudaria.

171
00:11:53,896 --> 00:11:57,833
Então... é aqui que alguns
das suas melhores lembranças foram feitas?

172
00:11:58,400 --> 00:12:00,277
O barracão, na verdade.

173
00:12:00,361 --> 00:12:01,820
Campistas não eram permitidos
no hotel

174
00:12:01,904 --> 00:12:03,422
a menos que os pais
estavam visitando.

175
00:12:03,739 --> 00:12:05,615
Não queria que nos incomodássemos
a clientela sofisticada.

176
00:12:05,699 --> 00:12:08,510
Chique? Este lugar?

177
00:12:08,869 --> 00:12:10,620
O Tremont costumava ser
um resort de classe mundial.

178
00:12:10,704 --> 00:12:12,873
Pessoas viriam de todos os lugares
para mergulhar nas fontes termais.

179
00:12:12,957 --> 00:12:14,499
Você dificilmente poderia
obter uma reserva.

180
00:12:14,583 --> 00:12:16,835
Se o hotel fosse tão bom,

181
00:12:16,919 --> 00:12:18,312
como é que fechou?

182
00:12:19,255 --> 00:12:21,214
Bem, as molas
começou a secar,

183
00:12:21,298 --> 00:12:22,466
junto com os negócios.

184
00:12:22,550 --> 00:12:24,943
Não foi isso que ouvi.

185
00:12:27,096 --> 00:12:29,473
O boato é...
as pessoas pararam de vir

186
00:12:29,557 --> 00:12:32,201
porque o Tremont
é assombrado.

187
00:12:32,893 --> 00:12:35,174
O que eu te contei
assustando seu irmão e irmã?

188
00:12:35,312 --> 00:12:36,897
Eu não estou com medo.

189
00:12:36,981 --> 00:12:38,523
Você estava ontem à noite.

190
00:12:38,607 --> 00:12:41,001
Podemos, por favor, não discutir
na frente da empresa?

191
00:12:41,735 --> 00:12:43,432
Eu sou Sarah Campbell,
A mãe de Griffin.

192
00:12:43,517 --> 00:12:44,570
Eu sou Harper.

193
00:12:44,655 --> 00:12:46,089
Ela é uma amiga da escola.

194
00:12:46,657 --> 00:12:48,713
Você realmente vai
reabrir o hotel?

195
00:12:48,798 --> 00:12:51,285
Bem, não parece muito
agora, mas com algum trabalho duro,

196
00:12:51,370 --> 00:12:53,079
O Tremont
poderia ser incrível novamente.

197
00:12:53,163 --> 00:12:55,248
Você não deveria ter
um problema para encher salas,

198
00:12:55,332 --> 00:12:56,708
mesmo assim.

199
00:12:56,792 --> 00:12:58,232
As pessoas querem
para ver Savannah de perto.

200
00:12:58,627 --> 00:12:59,878
Eu sei que sim.

201
00:12:59,962 --> 00:13:01,296
Quem é Savana?

202
00:13:01,380 --> 00:13:03,215
O fantasma de uma criança

203
00:13:03,299 --> 00:13:05,175
quem supostamente esteve
assombrando o hotel

204
00:13:05,259 --> 00:13:07,552
por 30 anos.

205
00:13:07,636 --> 00:13:08,820
Grifo!

206
00:13:09,179 --> 00:13:10,514
Eu disse supostamente.

207
00:13:10,598 --> 00:13:12,182
E onde você ouviu isso?

208
00:13:12,266 --> 00:13:15,227
Há uma tonelada de coisas online
sobre o desaparecimento de Savannah,

209
00:13:15,311 --> 00:13:17,562
artigos, avistamentos.

210
00:13:17,646 --> 00:13:19,689
Especialmente com
o aniversário chegando.

211
00:13:19,773 --> 00:13:21,233
Aqui vou mostrar para vocês.

212
00:13:21,317 --> 00:13:22,542
Acho que entendemos a ideia.

213
00:13:23,694 --> 00:13:25,487
Onde tem Savannah
foi avistado?

214
00:13:25,571 --> 00:13:27,047
Principalmente no último andar.

215
00:13:27,531 --> 00:13:29,157
Nossos quartos
estão lá em cima.

216
00:13:29,241 --> 00:13:31,051
O hotel não é assombrado.

217
00:13:34,455 --> 00:13:35,931
É Savana!

218
00:14:18,666 --> 00:14:19,916
Está enferrujado.

219
00:14:20,000 --> 00:14:21,560
Acenda a luz aqui.

220
00:14:36,350 --> 00:14:38,476
Não é engraçado. Ligue-o novamente.

221
00:14:38,560 --> 00:14:40,328
Não fui eu.
Juro.

222
00:14:40,813 --> 00:14:42,272
A bateria deve ter acabado.

223
00:14:42,356 --> 00:14:43,957
Use o aplicativo no seu telefone.

224
00:14:49,697 --> 00:14:51,798
E se o hotel
realmente é assombrado?

225
00:14:54,118 --> 00:14:55,427
Você é um garoto inteligente.

226
00:14:56,078 --> 00:14:57,412
Muito inteligente
acreditar em fantasmas.

227
00:14:57,496 --> 00:14:59,848
Todos na escola estão curiosos.

228
00:15:00,666 --> 00:15:02,584
O que você acha
aconteceu com Savannah?

229
00:15:02,668 --> 00:15:04,377
- Deixe isso, Griffin.
- Eu simplesmente não entendo.

230
00:15:04,461 --> 00:15:06,755
Como é que uma criança
desaparecer sem deixar vestígios?

231
00:15:06,839 --> 00:15:08,148
Uh, quero dizer...

232
00:15:09,174 --> 00:15:11,509
E se algo acontecer
para um de nós?

233
00:15:11,593 --> 00:15:12,927
Eu disse para largar isso!

234
00:15:13,011 --> 00:15:15,113
O que quer que tenha acontecido com aquela garota
aconteceu anos atrás.

235
00:15:21,145 --> 00:15:22,454
Olha...

236
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre Savannah.

237
00:15:25,816 --> 00:15:27,317
OK?

238
00:15:27,401 --> 00:15:28,835
Principalmente na frente
dos gêmeos.

239
00:15:38,746 --> 00:15:40,680
Você pode nos mostrar
esse site?

240
00:15:41,513 --> 00:15:43,124
Eu não acho que sua mãe
quer vocês

241
00:15:43,208 --> 00:15:46,061
Por favor. Nós realmente não queremos
para encontrar Savannah.

242
00:15:47,045 --> 00:15:48,396
OK.

243
00:15:52,301 --> 00:15:53,551
O que é isso?

244
00:15:53,635 --> 00:15:55,011
Senhoras e senhores,

245
00:15:55,095 --> 00:15:57,013
por favor junte as mãos
e bem-vindo

246
00:15:57,097 --> 00:16:00,600
o único, o único,
deus da guitarra Griffin Campbell.

247
00:16:00,684 --> 00:16:03,370
"Uau. Sim!
Eu te amo, Griffin."

248
00:16:13,989 --> 00:16:15,966
Aí vem
o Deus da Guitarra agora.

249
00:16:16,168 --> 00:16:17,534
Então...

250
00:16:17,618 --> 00:16:19,452
você tem
uma identidade secreta.

251
00:16:19,536 --> 00:16:21,413
O que vocês são
fazendo com meu laptop?

252
00:16:21,497 --> 00:16:22,872
Você fez isso consigo mesmo.

253
00:16:22,956 --> 00:16:25,433
Eu nem estava tentando
para te pagar de volta.

254
00:16:25,918 --> 00:16:28,044
Aposto que se você enviar o vídeo,
você se tornaria viral.

255
00:16:28,128 --> 00:16:29,604
No bom sentido.

256
00:16:32,216 --> 00:16:33,550
Como soa a pizza
para jantar?

257
00:16:33,634 --> 00:16:35,135
Harper, você pode ficar.

258
00:16:35,219 --> 00:16:36,928
Ela provavelmente deveria verificar
com os pais dela.

259
00:16:37,012 --> 00:16:38,113
Vou mandar uma mensagem para minha mãe.

260
00:16:44,311 --> 00:16:46,163
Devíamos terminar o passeio.

261
00:16:50,889 --> 00:16:52,568
Nós poderíamos ter
pulou o porão.

262
00:16:52,653 --> 00:16:54,588
Eu vi algo
aqui embaixo mais cedo.

263
00:16:56,490 --> 00:16:58,616
O Tremont tem bunker?

264
00:16:58,700 --> 00:16:59,968
Vamos dar uma olhada.

265
00:17:00,410 --> 00:17:02,620
Oh, ei, aqui, pegue isso.

266
00:17:02,704 --> 00:17:05,015
Ah, isso não vai ajudar.
A bateria acabou.

267
00:17:06,083 --> 00:17:07,392
Funciona bem.

268
00:18:39,968 --> 00:18:41,094
Eita!

269
00:18:52,689 --> 00:18:54,291
Então vale a pena.

270
00:19:00,489 --> 00:19:02,841
"Eu sou seu pai."

271
00:19:35,232 --> 00:19:36,666
O que está errado?

272
00:20:23,488 --> 00:20:26,741
Talvez isso não seja
uma ideia tão boa.

273
00:20:26,825 --> 00:20:28,968
Temos que descobrir
para onde isso vai.

274
00:20:29,786 --> 00:20:31,137
Como podemos abri-lo?

275
00:20:32,122 --> 00:20:33,431
Tem que ser isso.

276
00:20:44,760 --> 00:20:46,569
Espere. Aguentar.
Eu preciso ligar isso.

277
00:20:50,265 --> 00:20:52,033
Harpista!

278
00:21:01,568 --> 00:21:02,711
Harpista.

279
00:21:06,448 --> 00:21:07,448
Ei.

280
00:21:07,532 --> 00:21:09,217
Você está bem?
O que aconteceu?

281
00:21:10,494 --> 00:21:12,095
Você não sentiu aquele choque?

282
00:21:14,039 --> 00:21:15,181
Foi como...

283
00:21:15,916 --> 00:21:17,475
eletricidade ou algo assim.

284
00:21:19,669 --> 00:21:21,104
Eu... eu não gosto disso.

285
00:21:21,254 --> 00:21:22,630
Devíamos voltar.

286
00:21:25,092 --> 00:21:27,068
Oh, meu Deus! Olhar!

287
00:21:30,472 --> 00:21:32,031
É Savana!

288
00:21:32,933 --> 00:21:34,033
Ela é real.

289
00:21:34,184 --> 00:21:35,410
Eu sabia.

290
00:21:36,186 --> 00:21:37,203
Não pode ser.

291
00:21:37,771 --> 00:21:39,022
Estou lhe dizendo...

292
00:21:39,106 --> 00:21:40,290
é ela.

293
00:21:44,820 --> 00:21:46,904
eu falei
para três eletricistas.

294
00:21:46,988 --> 00:21:48,448
Ninguém
aceitará o trabalho.

295
00:21:48,532 --> 00:21:49,657
Bem, provavelmente também.

296
00:21:49,741 --> 00:21:51,760
Não posso pagar
contratá-los de qualquer maneira.

297
00:21:52,786 --> 00:21:54,179
O dinheiro briga de novo?

298
00:21:55,622 --> 00:21:57,265
Não tinha
para ser uma luta, Ben.

299
00:21:58,458 --> 00:21:59,976
Tudo que você tinha que fazer
foi falar comigo.

300
00:22:00,877 --> 00:22:03,629
Em vez disso, você sacou
nossas economias,

301
00:22:03,713 --> 00:22:05,940
comprei este lugar,
e desenraizou nossas vidas.

302
00:22:07,259 --> 00:22:08,985
E ninguém sabe por quê.

303
00:22:10,637 --> 00:22:12,113
Eu não posso explicar isso.

304
00:22:14,808 --> 00:22:17,744
Tudo o que sei é que
Eu tive que voltar aqui.

305
00:22:25,068 --> 00:22:27,086
Uh, eu pensei
as fontes secaram.

306
00:22:28,613 --> 00:22:29,964
Eles fizeram.

307
00:22:30,782 --> 00:22:32,367
Isso é uma loucura.

308
00:23:00,103 --> 00:23:02,080
- Ela está ali.
- Pegue ela.

309
00:23:07,694 --> 00:23:09,112
Uau!

310
00:23:12,285 --> 00:23:13,366
Tudo bem, é isso.

311
00:23:13,450 --> 00:23:15,009
De volta ao barracão.
Vamos.

312
00:23:15,869 --> 00:23:18,012
Você pode levá-la para pegar
aquele joelho foi verificado?

313
00:23:18,371 --> 00:23:19,848
Sim, pegue um pouco de gelo.

314
00:23:20,248 --> 00:23:21,599
Vamos, pessoal.

315
00:23:23,877 --> 00:23:25,503
Apenas algumas crianças
jogando um jogo.

316
00:23:25,587 --> 00:23:26,754
- Talvez.
- Mas é estranho.

317
00:23:26,838 --> 00:23:28,773
Ela parece
exatamente como Savannah.

318
00:23:29,056 --> 00:23:30,258
Mas não pode ser.

319
00:23:30,342 --> 00:23:32,343
Fantasmas
não fique com hematomas.

320
00:23:32,427 --> 00:23:36,013
Mas isso não explica a água
aparecendo magicamente nas fontes...

321
00:23:36,097 --> 00:23:37,991
ou a lanterna
trabalhando novamente.

322
00:23:38,808 --> 00:23:40,243
É-‐ É como...

323
00:23:40,894 --> 00:23:42,078
Grifo.

324
00:23:42,270 --> 00:23:43,538
Olhar.

325
00:24:08,797 --> 00:24:12,066
É como
voltamos no tempo.

326
00:24:12,425 --> 00:24:14,694
Bennett, preste atenção.

327
00:24:15,554 --> 00:24:16,905
Desculpe.

328
00:24:35,115 --> 00:24:36,633
Pai?

329
00:24:40,829 --> 00:24:43,164
Da próxima vez
Segredos de Sulphur Springs...

330
00:24:43,248 --> 00:24:44,684
Não podemos sair agora!

331
00:24:44,769 --> 00:24:46,012
O hotel está aberto
para negócios,

332
00:24:46,097 --> 00:24:47,271
Savannah não desapareceu,

333
00:24:47,356 --> 00:24:48,419
seu pai tem a nossa idade!

334
00:24:48,503 --> 00:24:50,671
A viagem no tempo é
a única explicação.

335
00:24:50,755 --> 00:24:53,132
E se realmente fizéssemos
perturbar um espírito ou algo assim

336
00:24:53,216 --> 00:24:54,342
quando nos mudamos?

337
00:24:54,426 --> 00:24:56,177
Uh, estou procurando
para minha filha.

338
00:24:56,261 --> 00:24:57,428
Você deve ser a mãe de Harper.

339
00:24:57,512 --> 00:24:58,888
Temos que sair daqui!

340
00:24:58,972 --> 00:25:00,598
Savannah está lá em cima!

341
00:25:00,682 --> 00:25:02,337
- Grifo!
- Ele não está aí em cima!

342
00:25:02,422 --> 00:25:03,678
É como se os dois
desapareceu.

343
00:25:03,763 --> 00:25:05,372
Estamos presos ao passado?